De l'allemand au yiddish

Littérature de langue allemande
Mes prix littéraires, Thomas Bernhard (traduit par Daniel Mirsky)
Une bibliothèque idéale, Hermann Hesse (traduit par par Nicolas Waquet)
Lettre à un jeune artiste, Hermann Hesse (traduit par par Edmond Beaujon)
Lettres à un jeune poète, Rainer Maria Rilke (traduit par Josette Calas et Fanette Lepetit)
Amours en fuite, Bernhard Schlink (traduit par Bernard Lortholary et Robert Simon)
Le liseur, Bernard Schlink (traduit par Bernard Lortholary) 
Le parfum, Patrick Süskind (traduit par Bernard Lortholary) 

Littérature de langue anglaise
Balades indiennes, Chitra Banerjee Divakaruni, Anita Nair et Bulbul Sharma (traduit par ?)
Petits bavardages sans importance, Elizabeth Bowen (traduit par Françoise Brodsky)
Prodigieuses créatures, Tracy Chevalier (traduit par Anouk Neuhoff)
Rebecca, Daphne Du Maurier (traduit par Denise van Moppès)
L'art de choisir sa maîtresse, Benjamin Franklin (traduit par Marie Dupin)
Nuits d'été en Toscane, Esther Freud (traduit par Dominique Kugler)
Le lieutenant, Kate Grenville (traduit par Mireille Vignol)
84, Charing Cross Road, Helene Hanff (traduit par Marie-Anne de Kisch) 
La duchesse de Bloomsbury Street, Helene Hanff (traduit par Jean-Noël Liaut)
Les trois lumières, Claire Keegan (traduit par Jacqueline Odin)
"On peut aller loin avec des coeurs volontaires", récit de voyage aux Kerguelen de Raymond Rallier du Baty (traduit par Renaud Delcourt)  
Boomerang, Tatiana de Rosnay (traduit par Agnès Michaux) 
L'amour commence en hiver, Simon Van Booy (traduit par Micha Venaille)
Roméo et Juliette, William Shakespeare (traduit par F.-V. Hugo)
Maine, J. Courtney Sullivan (traduit par Camille Lavacourt)

Littérature de langue espagnole
Naufrages, Francisco Coloane (traduit par François Gaudry)
  
Littérature de langue française
Ecris-moi si tu m'aimes encore... Une correspondance amoureuse du XVIIIe siècle, anonyme
Compartiment auteurs (2012), collectif  
Compartiment auteurs (2013), collectif
Fin(s) du monde, collectif 
Lettres à un premier amant, collectif
Petites musiques de nuit, collectif

Le Turquetto, Metin Arditi
Des amants, Daniel Arsand 
Petit éloge de la douceur, Stéphane Audeguy
Les diaboliques, Barbey d'Aurevilly
Le charme des musées, Frédérique Bardon
Petit éloge du sensible, Elisabeth Barillé

Une sainte fille et autres nouvelles, Franz Bartelt
Petit éloge de la vie de tous les jours, Franz Bartelt 

"Quand on a le bonheur d'aimer, tout le reste est vil sur la terre...", Pierre de Beaumarchais et Amélie Houret de La Morinaie
Nouvelles sous ecstasy, Frédéric Beigbeder
Petit éloge du cinéma d'aujourd'hui, Jean-Jacques Bernard 
Mes prix littéraires, Thomas Bernhard
La décadence et autres délices, Véronique Beucler
Les sortilèges de l'opéra, Julie Boch 
Thérèse philosophe, Boyer d'Argens (?)
Lettre à Laurence, Jacques de Bourbon Busset
"Je meurs d'amour pour toi...", Isabelle de Bourbon-Parme
L'écho des bistrots, Pierrick Bourgault
C'est pour ton bien, Alma Brami
Le goût de la politesse, Bertrand Buffon
Les vertiges de la forêt, Rémi Caritey
Et dans ses veines coulait la sève, Emmanuelle Cart-Tanneur
Le papillon et la lumière, Patrick Chamoiseau 
Grandes filles modèles, Frédéric Chanel

Les favorites, Florence Chapiro  
Comme un roman-fleuve, Daniel Charneux
Le sommeil délivré, Andrée Chedid  
Le dernier crâne de M. de Sade, Jacques Chessex  
Miel et vin, Myriam Chirousse  
Les Liaisons dangereuses, Pierre Choderlos de Laclos
L'anti-éditeur, François Coupry
Petit éloge des faits divers, Didier Daeninckx
Histoire et faux-semblants, Didier Daeninckx
Pourquoi lire?, Charles Dantzig
Petit éloge des amoureux du silence, Jean-Michel Delacomptée
Une éducation libertine, Jean-Baptiste Del Amo  
Petit éloge de l'ironie, Vincent Delecroix
La chaussure sur le toit, Vincent Delecroix
Je vais passer pour un vieux con, Philippe Delerm
Le Savoir-vivre libertin, Michel Delon
Point de lendemain, Vivant Denon

De l'érotisme, Robert Desnos
Petit éloge de la peau, Régine Detambel
Une belle histoire d'amour qui finit bien, Xavier Deutsch
Les malheurs de l'inconstance, Claude-Joseph Dorat
Comptines assassines, Pierre Dubois  
Histoire de Madame de Luz, Charles Duclos
Les Confessions du comte de ***, Charles Duclos 
Demain, je franchis la frontière, Agnès Dumont 
Nuageux à serein, Patrick Dupuis
Passés imparfaits, Patrick Dupuis
Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants, Mathias Enard 
Prestidigi'saveurs, Amandine Fairon et Olivier Bauche
Nagasaki, Eric Faye
Petit éloge de l'excès, Caryl Férey
Neige, Maxence Fermine

Le violon noir, Maxence Fermine
Amazone, Maxence Fermine
La délicatesse, David Foenkinos
Les souvenirs, David Foenkinos
Petit éloge de la bicyclette, Eric Fottorino
Petit éloge du Tour de France, Eric Fottorino
Histoire du libertinage, Didier Foucault
Bouquiner, Annie François 
Pour seul cortège, Laurent Gaudé
Petit éloge des voisins, Jean-Baptiste Gendarme

La part du feu, Hélène Gestern
La Montagne de jade, Xiaomin Giafferi-Huang
Palingénésie, Alain Giraudo
De l'amertume d'un moyen sûr, Alain Giraudo
Petit éloge des grandes villes, Valentine Goby 
Thémidore, Godard d'Aucour
La nouvelle, René Godenne
Le vice en bas de soie, Jean Golzink 
Lettre à D., André Gorz
L'odeur du figuier, Simonetta Greggio 
Le Confident, Hélène Grémillon

La mauvaise rencontre, Philippe Grimbert
Le club des incorrigibles optimistes, Jean-Michel Guenassia

Mémoires de Justine Guillery 
La Bohémienne endormie, Hubert Haddad 
A mon seul désir , Yannick Haenel
L'écriture de l'ailleurs, Albéric d'Hardivilliers
"J'ai tellement envie de vous", Henri IV
Embrasez-moi, Eric Holder
La danse de l'abeille, Françoise Houdart 
Une aïeule libertine, Claudine Houriet 
La Nonne, Comte d'Irancy
Les mots de Maud, Jean Jauniaux
Combien de fois je t'aime, Serge Joncour 
Les heures silencieuses, Gaëlle Josse
Nos vies désaccordées, Gaëlle Josse
Petit éloge du catholicisme, Patrick Kéchichian
Cousine K, Yasmina Khadra
Trilogie du grand malentendu, Yasmina Khadra  
Ce que le jour doit à la nuit, Yasmina Khadra
Rock, Inch, Hair (les chaises musicales), Jean-Christophe Kieffer 
Anagrammes renversantes, Etienne Klein et Jacques Perry-Slakow
Petit éloge de la haine, Nathalie Kuperman
Nous étions des êtres vivants, Nathalie Kuperman  
Angola, La Morlière
Petit éloge du temps présent, Jean-Marie Laclavetine 
Mira, Caroline Lamarche
La querelle des livres, Olivier Larizza
Petits-maîtres et roués, Philippe Laroch
L'amour, roman, Camille Laurens
Petit éloge de la paternité, Bertrand Leclair 
La musique d'une vie, Andreï Makine
La femme qui attendait, Andreï Makine
Le livre des brèves amours éternelles, Andreï Makine 
La petite Sirène, Myriam Mallié et Alexandra Duprez
La mécanique du cœur, Mathias Malzieu
Le plus petit baiser jamais recensé, Mathias Malzieu
Le temps du voyage, Patrick Manoukian 
Petit éloge des brunes, Elsa Marpeau

Le coeur cousu, Carole Martinez 
Petit éloge des vacances, Frédéric Martinez
"Je ne suis pas jolie, je suis pire" (Souvenirs 1859-1871), Pauline de Metternich
Petit éloge d'un solitaire, Richard Millet
L'éducation de Laure, Comte de Mirabeau

Ma Conversion ou Le Libertin de qualité, Comte de Mirabeau
Une langue venue d'ailleurs, Akira Mizubayashi
Rembrandt d'ombre et de lumière, Anne-Sophie Molinié 
Margot la ravaudeuse, Fougeret de Monbron 
Acide sulfurique, Amélie Nothomb 
Les minutes célibataires, Valérie Nimal
Célébration de la lecture, Colette Nys-Mazure 
Petit éloge de la jalousie, Gaëlle Obiégly
Nuits de noces, Juan d'Oultremont
Petit éloge des coins de rue, Patrick Pécherot
Petit éloge de l'enfance, Pierre Pelot
100 livres censurés, Emmanuel Pierrat 
Ce qui nous lie..., Gaëlle Pingault
Petit éloge de la gourmandise, Grégoire Polet
Prisme, Thierry Prat
L'Enfer de la Bibliothèque, Marie-Françoise Quignard et Raymond-Josué Seckel
La soif d'images, Matthieu Raffard 
La caresse de l'onde, Patrice de Ravel
L'âge libertin, Claude Reichler
Le désert de la grâce, Claude Pujade-Renaud
Dante écrivain, Jacqueline Risset
Les Sourieurs de l'Opéra, Aurore Rivals
Le sous-bois, Anne-Frédérique Rochat 
La poésie du rail, Baptiste Roux  
Les arcanes du métro, Baptiste Roux
La Fraga, Danièle Sallenave
Petit éloge de la mémoire, Boualem Sansal 
La nuit de Valognes, Eric-Emmanuel Schmitt 
Dévoration suivi de Nuit blanche, André Sempoux
Orescent. Tome 1. Le sang des traîtres, Marine Sivan
Delphine, Germaine de Staël
La Princesse de cristal, Paola Stévenne et Loren Capelli  
Petit éloge de la rupture, Brina Svit 
Puisque rien ne dure, Laurence Tardieu

Un temps fou, Laurence Tardieu
Les filles de l'ombre, Mathieu Terence
Petit éloge de la joie, Mathieu Terence 

L'Oiseau des pluies, Jean Claude Thibaud 
Chevauchements, Jean Claude Thibaud
Ru, Kim Thúy
La double vie d'Anna Song, Minh Tran Huy
Le noeud coulant, Nils Trede

Tous nos petits morceaux, Emmanuelle Urien
Sur la pointe des mots, Marie France Versailles
La Dame à la louve, Renée Vivien

Tant mieux pour elle, Abbé de Voisenon
Le sultan Misapouf, Abbé de Voisenon
Histoire de la félicité, Abbé de Voisenon  
Petit éloge de la première fois, Vincent Wackenheim
Le grand dérèglement, Patrick Wald Lasowski  
La magie des grimoires, Nicolas Weill-Parot
Una voce poco fa, Sandrine Willems
Eros en son absence, Sandrine Willems 
Petit éloge des séries télé, Martin Winckler

Littérature de langue grecque
Eroïca, Kosmas Politis (traduit par Henri Tonnet)

Littérature de langue hébraïque
Histoires d'en lire, Michael Handelzalts (traduit par Katherine Werchowski)

Littérature de langue hongroise
La ballade d'Iza, Magda Szabó (traduit par Tibor Tardös et revu par Chantal Philippe et Suzanne Canard)
Littérature de langue italienne
Novecento, Alessandro Baricco [lu en italien]
Seta, Alessandro Baricco [lu en italien] 
La mer, le matin, Margaret Mazzantini (traduit par Delphine Gachet)
Donna Amalia et autres nouvelles, Elsa Morante (traduit par Mario Fusco)
Accabadora, Michela Murgia (traduit par Nathalie Bauer)

Littérature de langue japonaise
Madame de Sade, Yukio Mishima (version d'André Pieyre de Mandiargues, selon la traduction de Nobutaka Miura)
Seventeen, Kenzaburô Ôé (traduit par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty)
La marche de Mina, Yoko Ogawa (traduit par Rose-Marie Makino, avec la participation de Yukari Kometani et Yutaka Makino) 
Jeunesse. Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines (traduit par Jean-Jacques Tschudin et Pascale Simon) 

Littérature de langue kirghiz
Djamilia, Tchinghiz Aïtmatov (traduit par A. Dimitrieva et L. Aragon)

Littérature de langue norvégienne
Le valet de Sade, Nikolaj Frobenius (traduit par Vincent Fournier)
Vita brevis, Jostein Gaarder (traduit par Hélène Hervieu et Martine Laffon)
La Belle aux oranges, Jostein Gaarder (traduit par Céline Romand-Monnier)

Littérature de langue roumaine
La nuit bengali, Mircea Eliade (traduit par Alain Guillermou)

Littérature de langue russe
Sonietchka, Ludmila Oulitskaïa (traduit par Sophie Benech)
Mensonges de femmes, Ludmila Oulitskaïa (traduit par Sophie Benech)
La maison de Lialia et autres nouvelles, Ludmila Oulitskaïa (traduit par par Bernard Kreise)
Un si bel amour et autres nouvelles, Ludmila Oulitskaïa (traduit par Sophie Benech)


Littérature de langue thaï
L'empailleur de rêves, Nikom Rayawa (traduit par Marcel Barang)

Littérature de langue yiddish
La vie éternelle, Sholem Aleikhem (traduit par Arthur Langerman et Ariel Sion)