La marche de Mina, Yoko Ogawa

Dans le cadre de son Challenge Écrivains japonais, Adalana nous invite en ce mois de mars à lire Yoko Ogawa. La Marche de Mina était présent depuis un an ou deux dans ma PAL, et j’espérais vraiment que ce roman d’apprentissage féminin me plairait. Malheureusement, après avoir été déstabilisée par Haruki Murakami, Yoko Ogawa m’a laissé indifférente pendant la plus grande partie de son récit. Le thématique de l’initiation m’intéressait beaucoup, mais j’ai eu du mal à la retrouver lors de ma lecture : la jeune Tomoko change en effet de milieu de vie, en habitant temporairement chez sa riche tante, et s’ouvre davantage au monde, mais cela ne semble pas la transformer de façon visible. À l’image de l’écriture de l’auteure, qui fonctionne par petites touches subtiles et discrètes au détour de quelques phrases simples, la vie de Tomoko dans la famille de Mina se déroule de façon (trop) paisible et lente, à tel point que les petits problèmes familiaux ou les étrangetés passent presque inaperçus. L’œil attentif de la narratrice les perçoit pourtant, mais ne semble pas en retirer grand-chose. Seule l’idéalisation des souvenirs persiste et tente de masquer les imperfections qui affleurent sous les apparences.

[Yoko Ogawa, La marche de Mina, traduit par Rose-Marie Makino, avec la participation de Yukari Kometani et Yutaka Makino, Arles, Actes Sud, coll. Babel, 2011.]