Djamilia, Tchinghiz Aïtmatov

Merci, mon Dieu à qui je ne crois pas, pour cette nuit d’août à laquelle je crois de toute ma foi dans l’amour. [Aragon]

Cette nuit d’août qui a ébloui Aragon est celle écrite par Tchinghiz Aïtmatov dans ce magnifique roman Djamilia. Celui-ci est, selon son illustre traducteur, « la plus belle histoire d’amour du monde » : il explique son ressenti dans sa préface, sans doute un peu trop d’après moi. Sans être tout à fait d’accord avec lui, je considère moi aussi ce récit comme sublime et comme étant l’une des plus belles histoires d’amour du monde. Bien plus que le mode de vie kirghiz et la mutation de cette société, entre vie nomade et sédentaire, présents en arrière-plan, c’est véritablement cet attachement naissant et le passage de l’enfance à l’âge adulte qui m’a touchée. La narration est prise en charge par un jeune garçon qui découvrira peu à peu l’amour, sans le comprendre tout à fait au début, et qui s’ouvrira ainsi à la création artistique. C’est à travers ses yeux que nous découvrirons Djamilia et Danïiar, leur bonheur, leurs doutes et leur lent rapprochement. C’est aussi à travers son regard que nous nous ouvrirons peu à peu à l’amour de la terre, de la nature, et verrons les magnifiques paysages entre montagnes et steppes qui émaillent le récit. Tel cet enfant, nous restons donc partiellement dans l’ignorance, mais finalement, seule compte la beauté de cet amour et ce qu’elle a produit : les œuvres picturales du narrateur et ce texte.

[Tchinghiz Aïtmatov, Djamilia, trad. du kirghiz par A. Dimitrieva et L. Aragon, Paris, Folio, 2003.]

* Challenge amoureux *

* Défi 100 pages *

* Lire sous la contrainte : un prénom *